Isaiah 30:16 But you said, Upon horses we shall flee. On account of this you shall flee and say, we will be upon light riders; on account of this the ones pursuing you will be nimble.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G235 But G2036 you said, G1909 Upon G2462 horses G5343 we shall flee. G1223 On account of G3778 this G5343 you shall flee G2532 and G2036 say, G1909 [²upon G2893.1 ³light G306.3 ⁴riders G1510.8.4 ¹we will be]; G1223 on account of G3778 this G2893.1 [⁵nimble G1510.8.6 ⁴will be G3588 ¹the ones G1377 ²pursuing G1473 ³you].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G235 αλλ΄ G2036 είπατε G1909 εφ΄ G2462 ίππων G5343 φευξόμεθα G1223 διά G3778 τούτο G5343 φεύξεσθε G2532 και G2036 είπατε G1909 επί G2893.1 κούφοις G306.3 αναβάταις G1510.8.4 εσομεθα G1223 διά G3778 τούτο G2893.1 κούφοι G1510.8.6 έσονται G3588 οι G1377 διώκοντες G1473 υμάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G235 CONJ αλλ V-AAI-2P ειπατε G1909 PREP εφ G2462 N-GPM ιππων G5343 V-FMI-1P φευξομεθα G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G5343 V-FMI-2P φευξεσθε G2532 CONJ και V-AAI-2P ειπατε G1909 PREP επι A-DPM κουφοις N-NPM αναβαται G1510 V-FMI-1P εσομεθα G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο A-NPM κουφοι G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NPM οι G1377 V-PAPNP διωκοντες G4771 P-AP υμας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ותאמרו לא כי על סוס ננוס על כן תנוסון ועל קל נרכב על כן יקלו רדפיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ותאמרו But ye said, H3808 לא No; H3588 כי for H5921 על upon H5483 סוס horses; H5127 ננוס we will flee H5921 על therefore H3651 כן therefore H5127 תנוסון shall ye flee: H5921 ועל upon H7031 קל the swift; H7392 נרכב and, We will ride H5921 על therefore H3651 כן therefore H7043 יקלו you be swift. H7291 רדפיכם׃ shall they that pursue

new⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] But ye said, H5127 [H8799] No; for we will flee H5483 upon horses; H5127 [H8799] therefore shall ye flee: H7392 [H8799] and, We will ride H7031 upon the swift; H7291 [H8802] therefore shall they that pursue H7043 [H8735] you be swift.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et dixistis nequaquam sed ad equos fugiemus ideo fugietis et super veloces ascendemus ideo veloces erunt qui persequentur vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis; et: Super veloces ascendemus: ideo velociores erunt qui persequentur vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye seiden, Nai, but we schulen fle to horsis; therfor ye schulen fle. And we schulen stie on swifte horsis; therfor thei schulen be swiftere, that schulen pursue you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Notwithstondinge ye regarde it not, but ye will saie: No, for thus are we costrayned to fle vpo horses. (And therfore shall ye fle) we must ryde vpon swift beastes, and therfore youre persecutours shal yet be swifter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For ye have said, "No, but we will escape through horses!" Therefore shall ye flee. And, "We will get us up upon swift beasts!" Therefore shall your persecutors be swifter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Notwithstandynge ye regarde it not, but ye wyll saye: No, for thus are we constrayned to fle vpon horses. And therfore shall ye fle, we muste ryde vpon swift beastes, and therfore youre persecutours shal yet be swyfter.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye haue had no lyst therto. For ye haue sayd: No, but we will escape thorowe horses. (Therfore shall ye flye) & we will get vs vp vpon swyft beastes. And therfore shal your persecutours be swyfter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For ye haue sayd, No, but we wil flee away vpon horses. Therefore shall ye flee. We will ride vpon the swiftest. Therefore shall your persecuters be swifter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For ye haue sayde, No, but we wyll escape thorowe horses, therefore shall ye flee: And we wyll get vs vp vpon swift beastes, and therefore shall your persecutours be swifter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But have said: No, but we will flee to horses: therefore shall you flee. And we will mount upon swift ones: therefore shall they be swifter that shall pursue after you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 But ye said [H8799] H5127 , No; for we will flee [H8799] H5483 upon horses H5127 ; therefore shall ye flee [H8799] H7392 : and, We will ride [H8799] H7031 upon the swift H7291 ; therefore shall they that pursue [H8802] H7043 you be swift [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but said, "We will flee on horses." Therefore flee you shall. And, "We will mount swift coursers, " therefore swift shall be your pursuers.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] But ye said H5127 [H8799] , No; for we will flee H5483 upon horses H5127 [H8799] ; therefore shall ye flee H7392 [H8799] : and, We will ride H7031 upon the swift H7291 [H8802] ; therefore shall they that pursue H7043 [H8735] you be swift.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἀλλʼ εἴπατε, ἐφʼ ἵππων φευξόμεθα· διατοῦτο φεύξεσθε· καὶ ἐπὶ κούφοις ἀναβάταις ἐσόμεθα· διατοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye said, “No; for upon horses will we flee;” therefore shall ye flee: and, “Upon swift beasts will we ride;” therefore shall your pursuers be swift.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye say, No, for on a horse we flee? Therefore ye flee, And on the swift we ride! Therefore swift are your pursuers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye will say, No; for upon horses we will flee: for this ye shall flee: and upon the swift will we ride; for this they pursuing you shall be swift.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And ye said, No, but we will flee upon horses, -- therefore shall ye flee; and, We will ride upon the swift, -- therefore shall they that pursue you be swift.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but ye said, No, for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but ye said, No, for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 but ye said, H5127 No, for we will flee H5483 upon horses; H5127 therefore shall ye flee: H7392 and, We will ride H7031 upon the swift; H7291 therefore shall they that pursue H7043 you be swift.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye said: 'No, for we will flee upon horses'; therefore shall ye flee; and: 'We will ride upon the swift'; therefore shall they that pursue you be swift.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye said,––Nay! but on horses, will we flee, For this cause, shall ye indeed flee,––And, on the swift, will we ride, For this cause, swift, shall be your pursuers:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and ye said, We will be mounted on swift (ones); therefore shall they that pursue you be swift.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And saying are you, `No. For on horses will we flee,' therefore you shall flee. And `On the fleet will we ride.' Therefore fleet shall be your pursuers."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saying, No, for we will go in flight on horses; so you will certainly go in flight: and, We will go on the backs of quick-running beasts; so those who go after you will be quick-footed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you said, No; for we will flee on a horse. Therefore you shall flee. And you said, We will ride on the swift; therefore those who pursue you shall be swift.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For you said, No! For we will flee on horseback. On account of this you shall flee. Also, you say, We will ride on swift ones. On account of this, those who pursue you shall be swift.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you say, No; for we flee upon horses! - so you, flee: and, We ride upon the swift! - so your pursuers are swift.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but ye said, No, for we will flee upon horses. Therefore ye shall flee. And ye said, We will ride upon the swift. Therefore those who pursue you shall be swift.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but you said, “No, for we will flee on horses;” therefore you will flee; and, “We will ride on the swift;” therefore those who pursue you will be swift.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 but you said, H5127 "No, for we will flee H5483 on horses;" H5127 therefore you will flee; H7392 and, "We will ride H7031 on the swift;" H7291 therefore those who pursue H7043 you will be swift.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but you said, "No, for we will flee on horses;" therefore you will flee; and, "We will ride on the swift;" therefore those who pursue you will be swift.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you said, No; for we will flee on horses; therefore shall you flee: and, We will ride on the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 But you said, H3808 No; H5127 for we will flee H5483 on horses; H5921 therefore H3651 H5127 shall you flee: H7392 and, We will ride H7031 on the swift; H5921 therefore H3651 H7291 shall they that pursue H7043 you be swift.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you said, No; for we will flee upon horses; therefore shall you flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But all of you said, No; for we will flee upon horses; therefore shall all of you flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But you said, "No; for we will flee on horses"; therefore you shall flee: And, "We will ride on the swift"; therefore those that pursue you shall be swift.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 But you said, H5127 No; for we will flee H5483 upon horses; H5127 therefore shall you flee: H7392 and, We will ride H7031 upon the swift; H7291 therefore shall they that pursue H7043 you be swift.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be even more swift.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but you said, We will flee upon horses; therefore shall you flee; and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but you⌃ said, We will flee upon horses; therefore shall you⌃ flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You have said: »No, we will flee on horses.« So you flee. You added: »We will ride on fast horses.« So those who chase you will also be fast.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Instead, you said, ‘No! We’ll escape on horses!’ Therefore, you’ll flee away. And you said, ‘We’ll ride off on swift steeds!’ Therefore your pursuers will be swift.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and you said,
"No! For we will flee on horses!"* Therefore you shall flee! And, "We will ride on swift horses!"* Therefore your pursuers shall be swift!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “No,” you say, “we will flee on horses.” Therefore you will flee! “We will ride swift horses,” but your pursuers will be faster.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “No,” you say, “we will flee on horses.” Therefore you will flee! “We will ride swift horses,” but your pursuers will be faster.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but you* said, No, for we will flee upon horses. Therefore you* will flee. And you * said, We will ride upon the swift. Therefore those who pursue you* will be swift.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and you said, "No! For we will flee on horses!" Therefore you shall flee! And, "We will ride on swift horses!" Therefore your pursuers shall be swift!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und sprechet: Nein, sondern auf Rossen wollen wir fliehen (darum werdet ihr flüchtig sein) und auf Läufern wollen wir reiten (darum werden euch eure Verfolger übereilen).

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 und H5483 sprechet: Nein, sondern auf Rossen H5127 wollen wir fliehen H7291 [darum werdet ihr H7031 flüchtig sein H7043 ] und H7392 auf Läufern wollen wir reiten H5127 [darum werden euch eure Verfolger übereilen].

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und sprecht: "Nein, sondern auf Rossen wollen wir fliehen", darum werdet ihr flüchtig sein, "und auf Rennern wollen wir reiten", darum werden euch eure Verfolger übereilen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 und sprecht H5483 : »Nein, sondern auf Rossen H5127 wollen wir fliehen H5127 ,« darum werdet ihr flüchtig H7031 sein, »und auf Rennern H7392 wollen wir reiten H7291 ,« darum werden euch eure Verfolger H7043 übereilen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und ihr sprachet: "Nein, sondern auf Rossen wollen wir fliegen", darum werdet ihr fliehen; und: "Auf Rennern wollen wir reiten", darum werden eure Verfolger rennen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und ihr sprachet: »Nein, sondern auf Rossen wollen wir fliegen«, darum werdet ihr fliehen; und: »Auf Rennern wollen wir reiten«, darum werden eure Verfolger rennen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 und ihr H5483 sprachet: "Nein, sondern auf Rossen H7291 wollen wir fliegen ", darum werdet ihr H5127 fliehen H7031 ; und: "Auf Rennern H7392 wollen wir reiten H7043 ", darum werden eure Verfolger rennen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En gij zegt: Neen, maar op paarden zullen wij vlieden; daarom zult gij vlieden! En: Op snelle paarden zullen wij rijden; daarom zullen uw vervolgers ook snel zijn!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 En gij zegt H5483 : Neen, maar op paarden H5127 H8799 zullen wij vlieden H5127 H8799 ; daarom zult gij vlieden H7031 ! En: Op snelle H7392 H8799 [paarden] zullen wij rijden H7291 H8802 ; daarom zullen uw vervolgers H7043 H8735 [ook] snel zijn!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais vous avez dit: Nous fuirons à cheval; à cause de cela, vous fuirez. Vous avez dit: Nous serons sur des chevaux agiles; à cause de cela, ils seront agiles aussi les chevaux qui vous poursuivront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et vous avez dit: Non, car nous nous enfuirons sur des chevaux; c'est pourquoi vous vous enfuirez; et: Nous monterons sur des chevaux rapides, c'est pourquoi ceux qui vous poursuivent seront rapides.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et vous avez dit; non, mais nous nous enfuirons sur des chevaux; à cause de cela vous vous enfuirez. Et vous avez dit; nous monterons sur des chevaux légers; à cause de cela ceux qui vous poursuivront seront légers.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! -C'est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Vous avez dit H8799 H5127 : Non ! nous prendrons la course H8799 H5483 à cheval H5127 ! — C’est pourquoi vous fuirez H8799 H7392 à la course. Nous monterons H8799 H7031 des coursiers légers H7291 ! — C’est pourquoi ceux qui vous poursuivront H8802 H7043 seront légers H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas dijisteis: No, antes huiremos en caballos. Por tanto vosotros huiréis. Sobre ligeros cabalgaremos; por tanto, serán más ligeros vuestros perseguidores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sino que dijisteis: No, antes huiremos en caballos: por tanto vosotros huiréis. Sobre ligeros cabalgaremos: por tanto serán ligeros vuestros perseguidores.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas dijisteis: No, antes huiremos en caballos. Por tanto vosotros huiréis. Sobre corceles ligeros cabalgaremos; por tanto, serán más ligeros vuestros perseguidores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ madje keni thënë: "Jo, ne do të ikim me kuajt tanë!". Prandaj ju do të ikni. Dhe: "Do të shkojmë me kuaj të shpejtë!". Prandaj ata që do t'ju ndjekin do të jenë edhe më të shpejtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и говорили: „нет, мы на конях убежим", – за то и побежите; „мы на быстрых ускачем", – за то и преследующие вас будут быстры.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وقلتم لا بل على خيل نهرب. لذلك تهربون. وعلى خيل سريعة نركب. لذلك يسرع طاردوكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А казахте: Не, ще побегнем на кон! — затова ще бягате; и: Ще яздим на бързи коне! — затова и преследвачите ви ще бъдат бързи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rekoste: 'Ne! Pobjeći ćemo na konjima!' - i zato, bježat ćete! 'Na brzim ćemo konjima jahati!' - i zato, bit će brži vaši neprijatelji!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nýbrž říkáte: Nikoli, ale na koních utečeme. Protož utíkati budete. Na rychlých ujedeme. Ale rychlejší budou stihající vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men I sagde: Nej, thi vi ville fly til Hest, derfor skulle I fly; og vi ville ride paa lette Heste, derfor skulle eders Forfølgere ogsaa vorde lette.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 你們卻說 H5483 ：不然，我們要騎馬 H5127 奔走 H5127 。所以你們必然奔走 H7392 ；又說：我們要騎 H7031 飛快的 H7291 牲口。所以追趕你們 H7043 的，也必飛快。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你们却说：不然，我们要骑马奔走。所以你们必然奔走；又说：我们要骑飞快的牲口。所以追赶你们的，也必飞快。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 你们却说 H5483 ：不然，我们要骑马 H5127 奔走 H5127 。所以你们必然奔走 H7392 ；又说：我们要骑 H7031 飞快的 H7291 牲口。所以追赶你们 H7043 的，也必飞快。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vi diris:Ne, ni forkuros sur cxevaloj; tial vi forkuros; kaj:Sur rapiduloj ni forrajdos; tial rapidaj estos viaj persekutantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vaan sanoite: ei, vaan me tahdomme paeta hevosilla; sentähden teidän pitää kulkiana oleman: ja me tahdomme nopiasti ajaa; sentähden pitää teidän vainoojanne myös nopiat oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ vaan sanoitte: "Ei! Hevosilla me tahdomme kiitää" -niinpä saatte kiitää pakoon. "Nopean selässä me tahdomme ratsastaa" -niinpä ovat vainoojanne nopeat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men nou te pito di: Ann moute chwal nou kouri ale. Enben, ale! Ale non! Sove kò nou! Nou te pito di: n'a moute sou chwal ki konn kouri. Men tou, sa k'ap kouri dèyè nou yo pral kouri pi vit pase nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hanem ezt mondátok: Nem, sõt lóra ülvén, futunk; ezért futnotok kell; és gyors paripán elvágtatunk; ezért gyorsak lesznek üldözõitek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Malah kamu membuat rencana untuk melarikan diri dari musuh dengan mengendarai kuda yang cepat. Bagus! Memang kamu nanti harus lari! Kamu pikir kudamu itu cukup kencang larinya, padahal pengejar-pengejarmu jauh lebih cepat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anzi avete detto: No; ma fuggiremo sopra cavalli; perciò, voi fuggirete; e cavalcheremo sopra cavalcature veloci; perciò, veloci altresì saranno quelli che vi perseguiranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Avete detto: "No, noi galopperemo sui nostri cavalli!" E per questo galopperete!… E: "Cavalcheremo su veloci destrieri!" E per questo quelli che v’inseguiranno saranno veloci!…

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이르기를 아니라 우리가 말 타고 도망하리라 한고로 너희가 도망할 것이요 또 이르기를 우리가 빠른 짐승을 타리라 한고로 너희를 쫓는 자가 빠르리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jūs sakote: “Ne, mes bėgsime ant žirgų”. Todėl jūs bėgsite. “Mes josime ant eikliųjų”. Ir jūsų persekiotojai bus eiklūs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Owszem mówicie: Nie tak, ale na koniach ucieczemy; przetoż uciekać będziecie. Na prędkich koniach ujedziemy; ale prędsi będą ci, którzy was gonić będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ antes dissestes: Não; porém sobre cavalos fugiremos; portanto fugireis; e: Sobre cavalos ligeiros cavalgaremos; portanto hão de ser ligeiros os vossos perseguidores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I sa: Nei, på hester vil vi flyve - derfor skal I flykte - og på rappføtte dyr vil vi ride - derfor skal eders forfølgere være rappe.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ci aţi zis:,,Nu! Ci vom fugi pe cai!`` -,,De aceea veţi şi fugi!`` -,,Vom călări pe cai iuţi!`` -,,De aceea cei ce vă vor urmări vor fi şi mai iuţi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ і казали: О ні, бо на конях втечемо, тому то втікати ви будете, На баских ми поїдемо, тому стануть баскими погоничі ваші!...